Jag har kommit hem till Harpers ö.
Min bästa vän ska gifta sig med sina drömmars tjej.
Men det är inte bara firande på den här resan.
För sju år sen, åkte jag härifrån efter att John Wakefield mördat sex personer.
Min mamma var en av dem. Alla andra har gått vidare...
...i tro om att morden är glömda. Men jag kan inte hjälpa att känna...
...att det är mer på väg.
Tidigare i Harpers Island...
Vi måste städa undan kadavret så att du kan ha din bröllopsrepetition.
Du kommer att hamna i problem. Lägger folk märke till dig nu?
- Det finns bara ett sätt att ta reda på. - Jag vill aldrig mera se dig.
Mina instinkter har tagit mig dit jag är idag.
Hon är otrogen med Richard.
Det är jag som håller i repetitionen.
Och nu kan mr Wellington komma fram och tända ljuset.
- Kan nån släcka? - Jag fixar det.
Mår du bra? Är du skadad?
Titta på mig!
Vad hände?
Allting kommer att ordna sig. Vänta på mig utanför.
Hör upp! Jag vill att ni går ut.
Lämna inte området men gå ut nu. - Ta ut henne, Henry.
Vi måste gå, hjärtat.
- Kom igen. - Vi måste gå, älskling.
Jag är ledsen för er förlust.
Jag vet att ni har många frågor, jag ska besvara dem så gott jag kan-
-men nu är det viktigt att ni återvänder till Candlewick.
Se till att alla stannar där. Det skulle jag uppskatta. Och håll ihop.
Nu ska vi vara tillsammans och jag kommer tillbaka så fort jag kan.
OKÄND
Hallå?
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Vad fan var det för nåt? - Jag vet inte. Ett svärd kanske?
- Kan det ha varit en del av ljuskronan? - Som en olycka?
Nån gjorde det med flit.
Det kunde ha varit vem som helst av oss där under.
Jag har aldrig sett en död kropp förut.
- Jag har det. - Allting kommer att ordna sig.
Mr Wellington är död. Trish kommer aldrig...
Jag vill bara åka hem.
- Så bröllopet är... - Ja, de skjuter upp det eller nåt.
- Vi åker nog tillbaka imorgon. - Om nån gjorde det med meningen...
...borde vi ge oss av med en gång.
- Kavajen fördärvar brottsplatsen. - Jag är glad att den är där.
Jag vill inte se vad som är under den.
Inte efter att vi hittade bitarna av pastor Fain i sjön.
- Inte en till. - Det förklarar nog pastorns död.
Vem som än gjorde det här dödade nog pastorn för att han ville ha kyrkan tom.
Det här tog lång tid att rigga.
Ta fingeravtryck på allting. Jag vill ha många bilder också.
Vi har en mördare till på ön. Du vet vad jag menar.
Pastorn hackad i bitar, den här mannen blev nästan delad på mitten.
Säg inte att du känner igen vapnet. Det är John Wakefield som ligger bakom.
- Wakefield är död. - Då härmar nån honom väldigt bra.
Han visste vad han gjorde. Han riggade fällan till strömbrytaren.
- Slå på ljuset och... - Skicka iväg flåyxan.
- Konstnärligt sätt att döda nån på. - Det kunde ha träffat vem som helst.
Lamporna var släckta när ljusen tändes.
- Tror du att mördaren visste det här? - Ja. Och vem som stod var.
Nån ville se Thomas Wellington död.
Så, älskling. Det här får dig att alltid känna dig bättre.
Jag ville bara se...
Jag är strax tillbaka.
Hur är det med Trish?
Hon har inte sagt ett ord sen vi kom tillbaka.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du behöver inte göra nånting.
Var bara där för henne.
Den här dagen har varit...
I eftermiddags, innan repetitionen, rök JD och jag ihop.
Jag sa åt honom att ge sig av. Han sa att han hade en sista "överraskning".
Tror du att han gjorde det mot Trishs pappa? JD?
Jag skulle gifta mig.
Jag är rädd.
Jag sa att vi kunde bli "stilla". Strandsatta.
- Det är en segelterm. - Jag trodde att det betydde avslappnad.
Visste jag att vi skulle bli sena, skulle jag aldrig ha föreslagit resan.
Jag hade jättekul. Vi behöver bara ringa Trish och säga att vi är på väg.
Jag ska leta reda på en telefon. Du kan ju stilla dig här så länge.
För kärlek och ödet!
- Vad händer? Vill du ha nåt att dricka? - Varför är du så upphetsad?
Ser du paret där? Brett och Lisa... de har strulat i flera år.
De bråkar, bryter upp, blir tillsammans igen.
Imorse, när de gick längs stranden hittade Brett en diamantring.
Han tog det som ett tecken, friade på stället, och Lisa sa ja.
Hittade de en ring?
Det är min ring.
- Det är bara jag. - Bröt du dig in i mitt rum?
Jag är ledsen, jag visste inte... Jag behövde prata.
- Tror Henry att jag dödade Wellington? - Ingen vet vad de ska tro.
Det var bara en smällare.
Min överraskning. Det jag sa till Henry. Jag la en smällare i ljuset.
Jag trodde att det skulle bli roligt. Bara för att göra Henry förbannad.
Jag behöver din hjälp.
Kommer du ihåg vad du sa till Shane, om att John Wakefield lever?
- Jag hittade bara på det. - Om du hade rätt då?
- Tänk om han lever? - Det gör han inte.
Jag tror att jag såg honom.
- Idag, utanför kyrkan. - Omöjligt. Min pappa dödade honom.
Men jag hittade någonting. Jag kan visa dig.
Jag dödade inte Wellington.
Jag är rädd att ingen annan kommer att tro mig. Snälla?
Jag behöver din hjälp.
- Sheriffen är på väg. - Vet han nånting?
Jag är inte säker.
Men...innan han kommer hit. Kan vi väl ta ett djupt andetag.
Vi är upprörda.
Men vi får inte glömma av att vi har varandra.
Vi är en familj och vi ska ta oss igenom det här.
Nej, det kommer vi inte att göra.
- Det kanske inte verkar så nu, Trish. - Håll käften, Richard.
- Inte...ett ord till. - Madison försöker att sova.
Din lögnaktiga jävel!
Pappa visste, han visste att du bedrog honom.
Vad pratar hon om?
Han är otrogen mot dig, Shea.
Med henne.
Ursäkta mig.
Jag har några frågor angående i eftermiddags.
Jag kanske ska börja med dig.
Det var som att universum bad mig. Det var fantastiskt.
God eftermiddag. Cal Vandeusen. Jag hörde de bra nyheterna.
Lyckönskningar.
Det här blir inte lätt att säga, så jag ska bara...säga det direkt.
Ringen du hittade, tillhör mig.
Jag tappade den för några dagar sen på stranden. Jag känner att du tvekar.
"Bevisa det," kanske du säger. För det första så är diamanten 1,5 karat.
För det andra... Färgklassen är "H", vilket betyder att den är färglös.
Och till sist så är klarheten, VVS1.
Det är en maffig statistik som vilken juvelerare som helst kan verifiera så...
Jag kommer inte att få tillbaka den, va?
Vad fan var det?
Trish, det är Chloe.
Jag får väl försöka senare.
Det var röstmeddelande igen. Vad är det, älskling?
Kommer du ihåg vår första kväll här, när du slängde mina byxor i havet?
- Vi har pratat om det. - Sant. Hursomhelst...
När vi pratade om det, var det en liten detalj jag inte nämnde...
Att det fanns en ring, i fickan...
- ...som försvann i vattnet. - En ring?
Till mig? En sån ring man skulle ge nån när man vill gift...
Verkligen? Vad romantiskt!
Uppenbarligen, har de kommit överens. Killen hittade ringen och...
- ...friade på plats. - Med ringen som jag skulle få?
Jag skulle inte tro det.
Var är vi på väg?
Jag såg en kille som liknade Wakefield utanför kyrkan.
Jag följde efter honom. Jag har bevis.
Kom nu, han är här uppe.
Jag ska visa dig.
Här är det.
Där.
Herregud. Är det...?
Jag ville se vem det här var med nån jag kan lita på.
Det här bevisar ingenting!
Herregud, det är farbror Marty.
Madison sover.
Jag är så...ledsen.
Jag ville inte att du skulle få reda på det på det här sättet.
Jag har alltid trott att vårt äktenskap var bra.
- Jag trodde att han älskade mig. - Så du hade ingen aning?
Det är det som är det hemska. Vi hade roligt tillsammans.
Bra sex. Det är som att ha varit gift med dr Jekyll och mr Hyde.
Säg att pappa inte visste om det här.
Jag berättade för honom imorse.
Sista dagen får han reda på att hans fru bedrar honom med hans dotters man.
Det är för hemskt att tänka på.
Pappa var så snäll mot Richard...
...så generös.
Thomas Wellington var en...svår man.
- Hur länge jobbade du för honom? - I nästan 13 år.
Jag har varit gift med Shea i tolv.
Hur länge har du haft en relation med Katherine Wellington?
Sex veckor.
- Det hände bara. - Du ramlade på henne, eller?
Jag visste vad jag gjorde.
Jag vet att det låter hemskt, men det var mitt sätt att...
...hämnas på Wellington. Man måste jobba för honom...
...för att förstå.
Försök.
Jag hatade honom, om det är det du undrar.
Känner hans fru samma sak?
Det får du fråga henne själv. Vi pratar inte mycket med varandra.
Jag bara...
...ville förnedra honom.
Jag dödade honom inte.
Vart var du idag, innan bröllopsrepetitionen?
Med min dotter Madison. Vi spenderade dagen ihop.
Vet du nåt om vad som hände här för sju år sen?
- Wakefield-morden? - Det stämmer.
Bara i stora drag.
Nån kille gick bärsärkargång och dödade ett gäng personer.
- Hur så? - Tack, jag uppskattar uppriktigheten.
Var har du varit?
- Vad är det? - Gud, Henry... Det är farbror Marty.
Vad är det med honom?
Nej...
Jag såg honom, Henry.
Han är död. Jag är så ledsen.
- Visa mig. - Nej.
- Jag vill veta vad som händer. - Jag tror att Wakefield är tillbaka.
- Det var JD som hittade farbror Marty. - Du... Du gjorde det här!
Sluta! Snälla, Henry!
Du har alltid hatat honom.
Jag visste att han inte skulle tro mig.
Han var uppspänd i ett träd. Det var hemskt.
- Det måste vara Wakefield. - Eller en copycat.
Det är nåt du måste se.
Hur kunde du? Är det här tacken efter allt som jag har gjort för dig?
"Jag älskar dig, Chloe. Du är den enda som får mig att känna mig som en man".
- Du är en lögnare och en bedragare! - Vem är du?
Ditt svin!
Brett?
Bara så att du vet... Det är ditt barn.
Din jävel!
Lisa!
Hej, det är jag igen, Lucy.
Kan du höra av dig? Jag vill bara höra så att du mår bra.
- Lucy är i Seattle med nån kille, va? - Tydligen, men ingen vet säkert.
Jag har lämnat typ 5 meddelanden.
Hon kanske har det jättebra.
Med den där killen. Du vet...kärlek kan göra så.
Jag hoppas det.
- Har ni hört av Booth än? - Ja, han var tvungen att åka hem.
Tur att han slipper det här.
Jag hatar den här ön.
- Efter frukosten? - Då gick jag och pappa till poolen.
- Tycker du om att simma? - Ja, fast pappa bränner sig lätt.
- Vad gjorde ni sen? - Sen gick vi och spelade Ping-Pong.
- Det blir mycket Ping-Pong. - Jag är väldigt bra.
Tack, Madison.
Mina damer...
Vill du lägga dig ett tag, älskling?
Nej, tack. Jag är inte trött.
- Var jag duktig? Blir pappa stolt nu? - Hur så? Vad menar du?
Jag sa exakt det som pappa sa åt mig att säga.
Vet din pappa om att du har varit här?
Jag förstår inte.
Det är som en helgedom.
- Varför har han de här? - Han tror inte att Kelly tog sitt liv.
Jag säger ju att det var Wakefield.
Pappa har spårat en copycat i många år.
- Kan vi inte bara fråga honom? - Det var sju år sen det senaste mordet.
Under tiden har han spårat alla mord som påminner om Wakefield.
Han är alltså besatt.
Nu har de skett liknande mord här.
- Du menar att den som gjort det här... - ...dödade Marty och mr Wellington.
Men varför nu?
Efter alla dessa år.
Det där är skumt.
Vad ljög han om?
Titta på det här.
- Det här är omöjligt. - Det här är från i somras.
Det kanske inte är en copycat.
Tänk om det är Wakefield.
Är du säker. Har inga båtar åkt?
Säg åt hamnkaptenen att hålla koll. Jag vill veta alla som kommer och åker.
- Vi har hittat en kropp till, pappa. - Det är min farbror Marty.
I skogen vid East Road.
- Jag skickar ut nån på det direkt. - Han var huggen i två delar.
Låter det bekant?
Vad menar du, JD?
Att min farbror kunde ha levt nu om du hade berättat att Wakefield lever.
John Wakefield är död. Jag dödade honom för sju år sen.
Gick ni in på min...
Det är en copycat. Jag trodde att den mannen kunde vara han.
Jag tror dig inte.
Vi kan få reda på sanningen.
Om Wakefield är död och begraven, kan vi bevisa det. Vi gräver upp honom.
Vi gräver inte upp nån. Det har varit en tillräckligt jobbig dag.
Jag tror att Wakefield lever.
Tänk om kistan är tom. Då får vi veta vem den riktiga lögnaren är.
Jag har hört nog från dig. Du skulle aldrig ha lämnat hotellet.
Jag ska gräva upp Wakefield, med eller utan din tillåtelse.
Tyvärr, JD. För mycket står på spel för att du ska få lägga dig i utredningen.
Se det som en time out.
Var det värt att låtsas att Wakefield var död för att kunna vara hjälte?
Vart var du imorse, JD? När fällan som dödade mr Wellington sattes upp?
Konstigt sammanträffande. Du hittar din farbror hängandes, precis som med Kelly.
- Du var även den sista som såg henne. - Jag tyckte om Kelly!
Du låser in fel kille. Wakefield är kvar där ute!
Jag måste få veta sanningen, pappa.
Jag tar dig härifrån imorgon.
Det är öppet.
Jag väntade mig inte dig.
Jag såg din min...efter att pappa...
Jag såg att du var upprörd.
Vad vill du?
Jag älskade din far. Jag har gjort dumma saker, men jag skulle inte döda honom.
Varför ljög då Richard om var han var imorse?
Jag vet inte.
Han sa åt Madison att säga att han var med henne.
Han var i alla fall inte med mig.
Var var han, då?
Min pappa ljuger om Wakefield.
Jag vet. Såg du hur han reagerade när JD sa att han skulle gräva upp graven?
John Wakefield mördade min mamma, om min pappa har ljugit i alla dessa år-
-så måste jag få veta det.
- Graven? - Det är det enda sättet.
Det där var otroligt!
Jag kommer undan med mycket.
Tack gode gud, du mår bra.
Varför skulle jag inte göra det?
Det är förskräckligt. Det kunde ha varit vem som helst.
- Är det säkert att det var en flåyxa? - Då var det dags igen...
Minns ni att det saknades en flåyxa på museet under skattjakten?
Det här är hemskt.
Sheriffen vill inte att vi går nånstans förrän han har pratat med samtliga.
- Misstänker han nån av gästerna? - Det kanske inte bara handlar om skydd.
Jag har aldrig sett det så.
Jag tänker inte sova inatt.
Richard fantiserade om Thomas död.
Hur han skulle ta över företaget och driva det som det borde drivas.
Några särskilda hot?
Nej, bara...skämt.
- Han menade det inte. - Kan du visa honom artiklarna.
Richard lämnade sin portfölj i mitt rum.
Där han förvarar sakerna vi använder...
Jag hittade de här.
- Pratade han mycket om Wakefield? - Nej, aldrig.
Därför har jag inte tänkt på det förrän nu.
Tack, mrs Wellington.
- Använde han Wakefield som täckmantel? - Jag vet inte.
Tills dess att jag gör det, vill jag att ni håller det här för er själva.
Båda två.
- Hur visst du att jag var här? - Jag hör saker. Får jag försöka?
Hur fick du tag på nyckeln?
Maggie har den i en byrålåda. Ingen lägger märke till barn.
- Vissa tror att pappa döda morfar. - Det var tråkigt att höra.
- Vi ses senare. - Lovar du?
Jag väntade mig JD, inte er.
- Låste inte du in honom? - Nån släppte ut honom.
Jag är ledsen, pappa...
- ...men jag måste få veta. - Jag ska inte hindra dig.
Jag har trott att det har funnits en copycat i åratal, men inte här på ön.
- Kan det var han JD såg utanför kyrkan? - Kanske...eller så såg han ingen.
- Han kanske ljög. - Varför visade han mig då Marty?
För att verka oskyldig. Jag vet inte...
Vem än mördaren är...
...tror jag att de låtsas vara Wakefield för att dölja sina riktiga motiv.
Förlåt för att jag rotade i dina saker.
Din mor snokade i mycket. Du har det i blodet.
Jag borde inte ha tvivlat på dig.
Jag gav dig många orsaker till det.
Du skickades iväg efter din mors död, och jag vet att det sårade dig...djupt.
Men du måste förstå att...det inte var för att jag inte ville ha dig.
Jag vill inte att du skulle se mig så... förstörd...och svag.
- Tror du inte att jag kände likadant? - Sakerna som jag sa till dig då...
...om din mor. Jag var väldigt arg då.
Kan du förlåta mig?
Tack.
Vi får ta och slutföra det här och...
...sen får ni åka tillbaka, och sen imorgon så...
- ...får ni alla åka hem igen. - Hur blir det med JD?
Jag måste arrestera honom.
Kan du komma hit, Cal?
Vad gjorde du med ringen?
Ringen...
Den är i säkert förvar.
Det är så romantiskt. Paret hittade den på stranden och friade på direkten.
Lugna dig, min kära.
Jag vet att du vill att jag ska vara mer impulsiv.
Angående det...
Förlåt för att jag varit så kritisk.
Du skrämmer mig ibland.
- Du tänker verkligen på allt. - Det är för att jag avgudar dig.
Men ringen...är faktiskt det enda som jag inte hade tänkt igenom.
Tyvärr, men jag tänker inte fria på samma dag som Trish förlorade sin far.
Men du tänker göra det?
Självklart. Jag är galen i dig.
Men inte idag.
Jag är inte anklagad för nåt, men jag säger inte ett ord till utan dig.
Sheriffen kommer tillbaka imorgon, så jag hänvisar honom till ditt kontor.
Än viktigare, jag vet inte vad Shea kommer att göra. Hon är förbannad.
Jag bryr mig inte om pengarna. Jag vill att du strider för Sh...
Madison...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © - www.SweSUB.nu -